What is Saint Patrick’s Day?
St. Patrick’s Day is celebrated by the Irish and Irish at Heart in big cities and small towns alike with parades, “wearing of the green,” music and songs, Irish food and drink, and activities for kids such as crafts, coloring and games on the 17-th оf March. Its a time for fun. Some communities even go so far as to dye rivers or streams green!
The day is generally characterised by the attendance of church services, wearing of green attire (especially shamrocks), and the lifting of Lenten restrictions on eating and drinking alcohol, which is often proscribed during the rest of the season.
День Св. Патріка святкується 17 березня ірландцями за походженням або ірландцями в глибині душі у великих і малих містах однаково: з парадами, “носінням одягу зеленого кольору,” музикою і піснями, ірландської їжею і питвом, і заняттями для дітей, такими як вироби, малювання і гри. Це час для забав. Деякі спільноти заходять так далеко, що фарбують річки або потоки зеленим!
День взагалі характеризується відвідуванням церковних служб, носінням зеленого вбрання (особливо трилисника), і скасування пісних обмежень на їжу і питво алкоголю, що часто заборонено в цей час.
Who was St. Patrick?
Saint Patrick was the patron saint and national apostle of Ireland who is credited with bringing christianity to Ireland. Saint Patrick is most known for driving the snakes from Ireland. It is true there are no snakes in Ireland, but there probably never have been – the island was separated from the rest of the continent at the end of the Ice Age. Driving the snakes from Ireland was probably symbolic of putting an end to that pagan practice. While not the first to bring christianity to Ireland, it is Patrick who is said to have encountered the Druids at Tara and abolished their pagan rites. The story holds that he converted the warrior chiefs and princes, baptizing them and thousands of their subjects in the “Holy Wells” that still bear this name.
Святий Патрік був святим заступником і національним апостолом Ірландії, якому приписують запровадження християнства в Ірландії. Святий Патрік найбільше відомий тим, що він вигнав змій з Ірландії. Вірно, що в Ірландії немає ніяких змій, але ймовірно, ніколи і не було – острів був відокремлений від решти континенту в кінці Льодовикового періоду. Вигнання змій з Ірландії було, ймовірно, символічним щодо того, щоб покласти край язичницькій практиці.Будучи не першим, хто приніс християнство до Ірландії, саме Патрік, як кажуть, зіткнувся з Друїдами в Тарі і скасував їх язичницькі обряди. Існує легенда, що він хрестив вождів, принців і тисячі їх підданих в “Святому Уеллсі”, який все ще носить його ім’я.
Why is it celebrated on March 17th?
One theory is that that is the day that St. Patrick died. Since the holiday began in Ireland, it is believed that as the Irish spread out around the world, they took with them their history and celebrations. The biggest observance of all is, of course, in Ireland. With the exception of restaurants and pubs, almost all businesses close on March 17th. Being a religious holiday as well, many Irish attend mass, where March 17th is the traditional day for offering prayers for missionaries worldwide before the serious celebrating begins.
Одна з теорій полягає в тому, що це – день коли Св. Патрік помер. Так як свято розпочалося в Ірландії, вважається, що оскільки ірландці поселились по усьому світі, вони взяли з собою свою історію і святкування. Найбільше святкування проходить, звичайно, в Ірландії. За винятком ресторанів і пабів, майже всі фірми закриваються в цей день. Будучи також релігійним святом, багато ірландців ходять на месу, 17-ого березня традиційний день для піднесення молитви за місіонерів у всьому світі перш ніж почнеться серйозне святкування.