Interjections (вигуки) – це особливі звуки, слова і фрази, які використовуються для вираження емоцій: обурення, здивування, наказу, злості і ін. Вигуки також можуть виражати невпевненість, сумніви або можуть використовуватися, щоб заповнити мову. Вигуки характерні для усного мовлення.
Jeez, that dude is here again. – Чорт, той чувак знову тут.
Ahem, i’m trying to concentrate here. – Кхм-кхм, я взагалі-то намагаюся концентруватися.
Eeww, this cheese stinks! You will not make me eat that! – Фууу, цей сир смердить! Ти не примусиш мене з’їсти це!
Вигуки не несуть будь-якого граматичного значення і не виступають членами речень. Вони можуть використовуватися самостійно або бути частиною речення.
aah – ааа! Ой ой ой! (Страх, прохання про допомогу)
absolutely – сто відсотків! точно (підтвердження, впевненість)
achoo – апчхи! (Чхання)
ack – фуу! жах (злість або огида)
adios – прощай! скатертю доріжка! (Прощання)
ah – Фуух (полегшення, захват)
aha – ага! попався! так тобі! (Насмішка, тріумф, сарказм)
ahem – кхм-кхм! кахи-кахи (залучення уваги слухачів, прочищати горло)
ahh – а? еее … (питання, заповнення мови)
ahoy – еей! егегей! вітання! (Залучення уваги, вітання)
agreed – домовилися! вирішено!
alas, alack – на жаль! на жаль і ах! (Жаль, печаль, розчарування)
all hail – всім привіт! здарова! (Неформальне вітання)
aloha – алоха! (Вітання)
alright – вирішено! окей! вітання! (Згода, неформальне привітання в Англії)
amen – амінь (згода, підтвердження чиїхось слів)
anytime – коли завгодно! без проблем! завжди ласкаво прошу! (Згода на пропозицію або прохання)
anyhoo або anywho або anyhow – в будь-якому випадку .., як би там не було … (перекручена версія anyway)
argh – чорт! прокляття! (Неприємне здивування, злість)
as if – так, звичайно! ще чого! розбігся! (Саркастичне заперечення)
attaboy – молодець! мужик! (Привітання, похвала)
attagirl – так тримати! молодець! (Похвала на адресу дівчини)
awful – жах! гидота яка! (Відраза)
aww – ооууу (розчулення, теплі почуття, пов’язані з чимось)
ay – агов! (привертання уваги)
aye – ага, так (згода)
ba-dum-tss – ба-дабум-цц! в ціль! точно підмітив! (Схвалення гарного жарту, іронічне висміювання)
bah – фууу, блін! ц! (Втома, нудьга, роздратованість)
bah humburg – ідіотизм! ідіотські традиції! (Роздратування, злість)
bam – бам! опа! (Несподіванка, здивування)
begorrah – о Боже! Ну і ну! нічого собі! (Здивування)
behold – ось! дивись! (Залучення уваги, показуючи щось)
bingo – бінго! ура! (Підтвердження чогось правильного, перемога, сарказм)
blah – ц! нудьга! оох (смуток, депресивний стан, розчарування)
bleh / bleah / blech – бееее! фуу! феї! (Почуття нудоти, відрази)
bless you – будь здоров! дякую! бережи тебе боги! (Коли хто-небудь чхає, вираз подяки)
boo – бу! фууу! на мило! (Лякати когось, вираз несхвалення, неповаги)
boo-boo – хник-хник! давай, поплачь (саркастичне імітування плачу)
bravo – браво! молодець! (Похвала, підтвердження правильної відповіді, сарказм)
brr – бррр! ух! холодрига! (Холод)
bye – поки! грубе “відвали!” (Прощання)
cheers – за здоров’я! спасибі! вітаю! всі дуже раді! (Тост, подяка, саркастичне привітання з чимось)
ciao – чао! скатертю доріжка! (Вітання або прощання)
congratulations / congrats – вітаю! (Привітання)
crikey – о боги! ой! (Несподіванка, переляк, здивування)
cripes – господи! блін! якого біса! йолки-палки! (Роздратування, злість, хвилювання)
crud – блін! чорт! (Злість, неприємність)
damn, darn, dang – прокляття! чорт! ого! вау! (Невдоволення, роздратованість, здивування)
dear – Божечки! Ой ой! нічого собі! (Здивування, переляк)
d’oh – еех, ось чорт! біда (приреченість, печаль, розчарування)
drat – йди ти! да якого біса! (Злість, роздратування)
duh – ц! сам знаю! ти тупий? (Роздратування, насмішка над чиєюсь дурістю)
eek – аааа! (Переляк, здивування, вереск)
eep – ой! упс! (Здивування, переляк)
eh? – а? чого? що? … або як? (Нерозуміння, перезапит, уточнення)
encore! – біс! (Викликати на біс)
er – ее … (невпевненість, сумнів)
eureka – еврика! знайшов! (Знаходження правильної відповіді, підтвердження чогось)
eww – фуу! бее! (Відраза, неприємні відчуття)
feh – еех! життя моя бляшанка! (Розчарування, зневіра)
fie – чорт забирай! пропади воно все! чорт! (Прокляття, невдоволення, злість)
gah – ох …, ех … (відчай, безнадія, смуток)
gee – вау! Ух ти! оце так! (Здивування, сюрприз, ентузіазм)
geepers – о Господи! о чорт! (Переляк, страх, сильне здивування)
golly / gosh – о Боже! чорт! дідька лисого! (Здивування, переляк, задоволення)
good grief – Боже мій! святі угодники! який жах! (Здивування, досада)
goodness – Матір Божа! Боженьки! ох! (Здивування, досада, переляк)
great – круто! супер! краще не придумати! краще нікуди (захоплення, задоволення, саркастичне роздратування, злість)
grr – гррррр! ррр! (Злість, роздратування)
hah, heh, haha - ха-ха-ха! хе-хе, забавно (сміх, насмішка)
hail – привіт! здарова! (Неформальне вітання)
hallelujah – алілуя! нарешті! (Полегшення, радість)
heigh-ho – ай да! агов-агов! о-о! (Заохочення, радість, радісний оклик)
hello – здрастуйте, привіт! агов! (Вітання, роздратоване привернення уваги)
hi – привіт! (Неформальне вітання)
hmm – хмм, дай подумати (задума, нерішучість)
holy cow / holy Molly – о Господи! нічого собі! ну і справи! (Здивування, переляк)
huh – чого? е? що? (Здивування, недовіра, прохання повторити)
humph – хмм! пфф! (Роздратування, недовіра, неприязнь, пирхання, хмикання)
hurrah / hurray – ура! (Радість, захоплення)
hush – тсс! цить! (Прохання помовчати, дотримуватися тиші)
ick – фі! фу фу фу! (Відраза, невдоволення)
indeed – ага, дійсно, саме (незацікавленість, саркастична відповідь, коментар для закінчення нецікавої розмови)
jeepers creepers – хай йому грець! блін! чорт! (Здивування, переляк, тривога, посилення висловлювання)
jeez – хай йому грець! здорово! (Ентузіазм, здивування, підкреслення сказаного)
lo and behold – та-та-дам, … і вгадай, що? барабанний дріб! (неочікуваний поворот подій)
la-de-dah, la-di-da – ой які ми! фу-ти ну ти! о-хо-хо! (Презирство, відраза до чогось показного, чиїмось потугам)
man – чувак, блін! капец (звернення, початок розмови, здивування, роздратування)
meh – еех, життя моя бляшанка! угу (розчарування, зневіру, досада, лінь, байдужість)
mhm – угу (згоду)
mmm – ммм! кльово! Ух ти! (Вираз задоволення, зацікавленості)
muhaha – му-ха-ха-ха! (Злісний сміх, диявольський сміх)
my word – відповідаю! серйозно! зуб даю! чесно! (Вираз, щоб запевнити когось у чомусь, здивування)
my gosh – о Господи! нічого собі! матусі! чорт! (Здивування, переляк, роздратування)
mwah – чмок! чмоки чмоки! (Звук, що імітує поцілунок)
nah – ні (заперечення, незгода)
neener-neener – бе-бе-бе! так тобі й треба! (Передражнювання, уїдлива насмішка)
no – ні, не треба (відмова, заперечення)
now – ну ж! та годі тобі, швидко! (Умовляння, поспіх)
nuh-uh – Ні-і! (Відмова, заперечення)
oh – о! оу! (Здивування, раптовість)
oh dear, oh my – Боженьки! ой! (Здивування, переляк)
oh well – окей, добре, будь ласка (смиренність, згода, поступка)
ole – її! ура! но! (Вигук схвалення, радості, захоплення)
ooh-la-la – у-ля-ля (здивування, іронічний вигук над чимось модним, незвичайним)
ooh – ооо! Ух ти! вау! (Здивування, захоплення)
oomph – ууф! ух! (Зусилля, напруга, фізичне зусилля)
oops – упс! ой! (Раптовість, помилка, незручність)
ouch, ow, oww – ай! ой! ауч! (Біль, досада, неприємні відчуття)
oy – агов! е-ехх (жаль, розчарування, роздратування, оклик)
pff, phff – пфф! і що? (Роздратування, розчарування, презирство)
phew, pew – фью! фууух (полегшення)
phooey – фууух, цц, блін (втома, роздратування)
pip-pip – бі-бі! альо! вітання! (Вираз поспіху, імітація сигналу машини, вітання)
please – будь ласка, прошу тебе (прохання, роздратування)
poof – пух! опа! (Несподіванка, несподіване зникнення)
pooh – пффф! ц! (Презирство)
pshaw – хм! (Недовіра, несхвалення, роздратування)
psst – агов! псс! (Залучення чиєїсь уваги)
rats – блін! чорт! (Роздратування)
right-o – так! ага! а то! (Згода, підтвердження чогось)
sheesh – невже! Господи! чорт! (Здивування, роздратування)
shh – тихо! цить! (Заклик до тиші)
shoo – киш! зась! (Вираз, щоб когось прогнати)
shucks – чорт! дрібниці! тьху! вистачить тобі, ух, рис (дрібниці, дурниці, роздратування, презирство)
so – нууу, ну вже! Гаразд! (Здивування, схвалення, несхвалення, сумнів)
thanks – спасибі (подяка)
there – ну вот! ну-ну .., ось біда! от прикрість! (Вказівка на щось, досада, роздратування, смуток)
touche – туше! Шах і мат! так тобі! (Ураження опонента, сильний удар, аргумент)
tsk-tsk, tut-tut – ц-ц-ц! Ай ай ай! (Докір, несхвалення, осуд)
ugh – феї! фу (відраза, зневага)
uh-huh – ага (згода, підтвердження)
uh-uh – неа, а-а (незгода, заперечення)
uhh, um – еее .., нуу … (затягування часу, скептичність)
waa, waah – уеееееее! хник-хник (імітація плачу, часто саркастична)
well – ну …, це .., ну! (Затягування часу, сумнів, перепитування)
whee – ууііі! кльово! (Інтерес, задоволення, захоплення)
whew – Фуух …, ох … (здивування, полегшення)
whoa – ого! нічого собі! (Здивування, несподіванка)
woo, woo-hoo – уухууу! уууі! ура! (Захоплення, радість)
wow – ух ти! вау! круто! (Здивування, захоплення, радість)
yay, yahoo, yee-haw, yippie, yippee – так! еей! ура! ііхаа! (Схвалення, згода, радість, захоплення)
yeah, yes – ага, так, о, так! (Схвалення, згода)
yo – йоу! здарова! агов! чувак! (Залучення уваги, вітання)
yo-ho-ho – йо-хо-хо! е-хе-хей! (Радість, піратський клич)
yoo-hoo – агов! (привертання уваги)
yuck – фуу! феї! (Відраза)
yum, yummy – мммм! смачно! (Реакція на щось смачне, апетитне)
zap – бах! бабах! (Звук удару, гуркіт)
zing – в точку! точняк! (Схвалення гарного жарту, іронічне висміювання поганий)