Англійська транскрипція – річ корисна і легка в засвоєнні. Перенесете цю систему в свій мозок – однією проблемою стане менше. Коли я тільки почала вивчати французьку мову, мене трохи хвилювало те, що у французьких словниках транскрипція не дається. Але, якщо франкофіли спокійно обходяться без неї, то транскрипція в англійській мові – це життєва необхідність.
Фонетичні правила англійської мови вкрай непередбачувані і мають багато винятків. Ось, як здогадатися, що women – це зовсім не [wʊmən], а [wɪmɪn]? Так, правила в принципі є, але ніби й немає. Тут простіше запам’ятати, ніж вдаватися в подробиці. І перевіряти вимову кожного незнайомого слова. І саме в цьому вам допоможе англійська транскрипція.
IPA (International Phonetic Alphabet) – міжнародний фонетичний алфавіт, що включає в себе символи, які використовуються в сучасних словниках для фонетичної транскрипції англійських слів. У даній транскрипції не вказується специфіка варіантів мови: американського, британського та ін., Крім очевидних відмінностей (наприклад, fast – Br. [Fɑːst]; Am. [Fæst]). Іноді застосовується значок ʳ, який вказує на проголошення r в американському варіанті: bar – Br. [Bɑ:]; Am. [Bɑ: ʳ]. Маленька вертикальна паличка в транскрипції (‘) показує наголос. Вона ставиться перед наголошуваним складом: increase – дієслово [ɪnˈkriːs]; іменник [ˈɪnkriːs].
Отже, в англійській вимові є 48 звуків і, відповідно, існує 48 знаків транскрипції. Знаки фонетичної транскрипції для зображення звуків англійської мови:
Звуки в англійській мові
| Приголосні | ||
| [ f ] – ф | [ d ] – д | |
| [ v ] – в | [ k ] – к | |
| [ θ ] – с (язик між зубами) | [ g ] – ґ | |
| [ ð ] – з (язик між зубами) | [ tʃ ] – ч | |
| [ s ] – с | [ dʒ ] – дж | |
| [ z ] – з | [ m ] – м | |
| [ ʃ ] – ш | [ n ] – н | |
| [ ʒ ] – ж | [ ŋ ] – н (в ніс) | |
| [ h ] – х | [ l ] – л | |
| [ p ] – п | [ r ] – р | |
| [ b ] – б | [ j ] – й | |
| [ t ] – т | [ w ] – в | |
|
Голосні |
||
| [ i: ] – і (довга) | [ ei ] – ей | |
| [ i ] – і | [ ai ] – ай | |
| [ e ] – е | [ au ] – ау | |
| [ æ ] – е (широка) | [ ɔi ] – ой | |
| [ a: ] – а (довга) | [ ou ] оу | |
| [ ɔ ] – о | [ iə ] – іе | |
| [ ʌ ] – а | [ ɛə ] – ее | |
| [ u ] – у | [ uə ] – уе | |
| [ u: ] – у (довга) | [ juə ] – юе | |
| [ ju: ] –ю | [ aiə ] – ає | |
| [ ə: ] – ьо (не «е»!!) | [ auə ] – ауе | |
| [ ə ] – е | [ ɔ: ] о (довге) | |
Голосні:
ʌ – cup, luck
ɑ: – arm, father
æ – cat, black
ɜ – met, bed
ə – away, cinema
ɜ: – turn, learn
ɪ – hit, sitting
i: – see, heat
ɒ – hot, rock
ɔ: – call, four
ʊ – put, could
u: – blue, food
aɪ – five, eye
aʊ – now, out
eɪ – say, eight
əʊ – go, home
ɔɪ – boy, join
eə – where, air
ɪə – near, here
ʊə – pure, tourist
Приголосні:
b – bad, lab
d – did, lady
f – find, if
g – give, flag
h – how, hello
j – yes, yellow
k – cat, back
l – leg, little
m – man, lemon
n – no, ten
ŋ – sing, finger
p – pet, map
r – red, try
s – sun, miss
ʃ – she, crash
t – tea, getting
tʃ – check, church
θ – think, both
ð – this, mother
v – voice, five
w – wet, window
z – zoo, lazy
ʒ – pleasure, vision
dʒ – just, large
Спробуйте прочитати наступні речення в якості вправи за запам’ятовування і розуміння знаків транскрипції в англійській мові:
[ðə kʌpl ən ðə ˈterɪs həd tɜ:nd. ˈredʒɪ bɪŋz feɪs, əz he bent ˈəuvə mɔ:d, wəz ˈɜ:nɪst ənd ˈænɪmeɪtɪd, ənd ɪ:vn frəm ə ˈdɪstəns ɪt wəz ˈpɒsɪbl tu sɪ: hau ðə gɜ:lz aɪz lɪt ʌp ət wɒt he wəz ˈseɪɪŋ. ʃi: wəz ˈhɒŋɪŋ ɒn hɪz wɜ:dz. ˈleɪdɪ ˈkærəlaɪnz smaɪl bɪˈkeɪm mɔ:r ənd mɔ: bɪˈnevələnt.] [ðeɪ meɪk ə ˈtʃɑ:mɪŋ peə, ʃɪ: ˈmɜ:məd. aɪ ˈwʌndə wɒt dɪə ˈredʒɪ z ˈseɪɪŋ. pəˈhæps ət ðɪs ˈverɪ ˈməumənt]Англійська транскрипція проста (в порівнянні з англійської фонетикою в цілому). Оволодіння цією системою дозволить вам ніколи не помилитися з правильною вимовою слів. Якщо ви все-таки сумніваєтеся, то можете скористатися такими сервісами в інтернеті, як словник Collins або Forvo.