Скорочення в англійській мові
З появою SMS стало актуальним скорочення часто використовуваних фраз, щоб передати думку якомога меншою кількістю знаків. Ця традиція також зберігається в інтернеті, тому як скорочення, ясна річ, збільшують швидкість друку.
Наведені далі скорочення – це те, що ви побачите на форумах, в чатах або неформальних листування з друзями. Це далеко не повний список (в кінці кінців, в кожному окремому онлайн-спільноті можуть виникнути свої скорочення). Деякі з них навіть перекочували до нас ( «ОМГ», «лол», «ІМХО» і т.д.). Так як дані слова майже завжди використовуються виключно в письмовій мові, то у більшості з них немає загальноприйнятої форми вимови.
AFAIK – as far as I know – «Наскільки я знаю»
AFAIK it’s not against the law. – Наскільки я знаю, це не суперечить закону.
I’m not sure, but AFAIK they’re still repairing the road. – Я не впевнений, але наскільки я знаю, вони все ще ремонтують дорогу.
BTW – by the way – «До речі», коли повідомляємо якусь інформацію не зовсім по темі, але наближено (або задаємо питання).
BTW, how about going to see the movie together? – До речі, як щодо того, щоб піти подивитися фільм разом? Could you tell me their phone number BTW? – Ти не міг би мені сказати їх телефонний номер, до речі?
BF – boyfriend – «Бойфренд, хлопець»
Me and my BF are going to Spain in summer. – Я і мій бойфренд збираємося в Іспанію влітку.
This ring is a gift from her BF. – Цей перстень – подарунок від її хлопця.
GF – girlfriend «Дівчина»
There’s a huge traffic jam. GF called me and said to be careful on my way home. – На дорозі величезна пробка. [Моя] Дівчина зателефонувала мені і сказала бути обережніше по дорозі додому.
Emily is his new GF. – Емілі – його нова дівчина.
IDK – I do not know – «Я не знаю»
IDK how much it costs exactly but I do not think it’s cheap. – Я не знаю, скільки конкретно воно коштує, але не думаю, що дешево.
IDK what to say, it’s all very confusing. – Я не знаю, що сказати, це все дуже заплутано.
IIRC – If I remember correctly – «Якщо я правильно пам’ятаю»
IIRC they changed the schedule last year. – Якщо я правильно пам’ятаю, вони поміняли розклад в минулому році.
IIRC that café has closed, has not it? – Якщо я правильно пам’ятаю, кафе закрилося, так?
IMHO – in my humble opinion – «На мою скромну думку» – коли ненав’язливо повідомляємо свою думку
IMHO there’s nothing to worry about. – На мою скромну думку, тут нема про що турбуватися.
I can understand the critic’s point of view but IMHO this movie is a bit overrated. – Я можу зрозуміти точку зору критиків, але на мою скромну думку фільм трохи переоцінюють.
LOL – laughing out loud – «Ржачно» (Буквально: «Сміюся вголос, сміюся в голос») – використовуємо, щоб висловити веселощі (слабкіше, ніж LMAO)
Did you really call her with your ex’s name? LOL. – Ти правда назвав її ім’ям своєї колишньої? Ржачно.
LOL, that’s a really funny pic! – Ржачно, це реально смішна картинка!
OMG – oh my God “О боже мій, господи”
OMG, I think I’ve forgotten to lock the door! – О боже мій, мені здається, я забув замкнути двері!
OMG, what have you done this time ?! Господи, що ти зробив на цей раз ?!
ROFL – rolling on the floor laughing “Я валяюсь”. (Буквально: «Валяюсь по підлозі, сміючись») – використовуємо, щоб висловити ще більшу ступінь веселощів, ніж LOL.
You mean you sent this photo to your teacher instead ?! ROFL. – Тобто, ти випадково відправив цю фотку викладачу ?!Я валяюсь.
ROFL, that’s a cool story, I almost spat my tea. – Я валяюсь, класна історія, я мало чай не виплюнув.
Для деяких скорочень використовуються цифри.
4u – for you “Для тебе»
This is 4u. – Це для тебе!
Waiting 4u at the entrance! – Чекаю тебе біля входу!
2u to you – “тобі, до тебе”
I sent the pics 2u. – Я відправив фотки тобі.
I wrote the address 2u. – Я написав адресу тобі.
4ever – forever “Назавжди”
Me & Jane are best friends 4ever. – Ми з Джейн – кращі друзі назавжди!
We’ll be together 4ever. – Ми будемо разом назавжди!
2day – today «Сьогодні»
I’m going to the concert 2day! – Я йду на концерт сьогодні!
2day is the first day of my vacation! – Сьогодні перший день моєї відпустки!