У кожній культурі існує свій етикет вітань; є фрази кліше, які підходять для будь-якого випадку, і більш специфічні побажання, що застосовуються до конкретних людей і з конкретного приводу. Важливо бути знайомим з цим етикетом, бо, якщо мовну помилку носії мови вам з легкістю пробачать, то культурну – навряд чи. Пропоную вам свою стандартизовану структуру написання поздоровлень.
1. Коротке привітання зі згадуванням самої події, до якої можна додати ім’я адресата (Dear Mary, Happy New Year! Merry Christmas to all the Smiths! Happy Easter, Mr. and Mrs. Jones і т.д. – зверніть увагу на правильне написання англійських імен, а також на вибір важливих звернень).
2. Розгорнуте привітання з побажаннями (шаблонні фрази вам допоможуть, але їх недостатньо: потрібно обов’язково внести щось від себе, додати щось, що порадує того, кому побажання адресовано, зробить його більш особистим).
3. Завершальна фраза і підпис адресанта.
Загальні вирази:
I wish you success / happiness / joy / best of everything / good health / love, etc.
Бажаю тобі удачі / щастя / радості / всього найкращого / здоров’я / любові і т.д.
With all my heart I wish you …
Від щирого серця бажаю тобі …
On the occasion of … I wish you …
З нагоди … бажаю тобі …
On this joyous day I wish you …
У цей радісний день бажаю тобі …
Please, accept my best / warmest / most heartfelt / heartiest / sincerest wishes!
Будь ласка, прийми мої найкращі / теплі / серцеві / щирі побажання!
On behalf of … and myself I congratulate you on / upon …
Від імені … і себе вітаю тебе з …
My success attend you!
Нехай удача переслідує тебе у всьому!
Keep well! Stay healthy!
Будь здоровий!
May all your dreams come true!
Нехай здійсняться всі твої мрії!
It’s time to celebrate!
Час святкувати!
You deserve all the luck in the world!
Ти заслуговуєш всю удачу, яка є в світі!
Привітання з днем народження англійською
Happy birthday!
З Днем народження!
Best wishes on your birthday!
Всього найкращого в день твого дня народження!
Many happy returns!
Вітаю тебе з днем народження, бажаю многих літ життя!
Keep smiling on your birthday.
Не переставай посміхатися!
Можете також додати щось з цих кумедних цитат (подібні смішні побажання англійською ви можете завжди знайти в інтернеті):
Congratulations for completing another trip around the sun!
Вітаємо із завершенням чергового подорожі навколо сонця!
Growing old is mandatory; growing up is optional.
Старіють всі, але дорослішати всім не обов’язково.
Inside every older person is a younger person wondering what happened.
Усередині кожного дорослого є дитина, яка не може зрозуміти, що сталося.
The secret of staying young is to live honestly, eat slowly, and lie about your age.
Секрет молодісті – це жити чесно, їсти повільно і брехати про свій вік.
So many candles … so little cake.
Так багато свічок … так мало торта.
Привітання на весілля, річницю англійською
Wedding / Anniversary:
Congratulations on your wedding!
Вітаємо з весіллям!
Congratulations on your golden / silver wedding anniversary!
Вітаємо із золотою / срібною річницею весілля!
Congratulations, on your engagement! We’re looking forward to the big day.
Вітаємо з заручинами! З нетерпінням чекаємо великої події.
Wish you a happy married life.
Бажаємо щасливого спільного життя.
Best wishes on your tenth anniversary!
Всього найкращого в день десятої річниці!
Congratulations to you both and much happiness on your wedding day. May your love shine warmly forever.
Вітаємо вас обох і бажаємо багато щастя в день вашого весілля. Нехай ваша любов зігріває вас все ваше життя.
Congratulations to you both and may you always stay as happy and as much in love as on your wedding day.
Вітаємо вас обох і бажаємо залишатися такими ж щасливими і закоханими як в день вашого весілля.
Every good wish on your wedding day. Wishing you a world of happiness and love as all your dreams come true.
Найкращі побажання в день вашого весілля. Бажаємо вам миру щастя і любові і виконання всіх ваших бажань.
Congratulations on the birth of your new son.
Вітаємо з народженням вашого сина.
Special Holidays:
Привітання на англійській мові з Новим роком та Різдвом
Merry Christmas!
Щасливого Різдва!
Happy New Year / Easter etc.
Щасливого Нового року / Великодня і т.д.
All the best for a happy New Year / Easter etc.
Всього найкращого в Новому році / в день Пасхи і т.д.
Christmas greetings and all good wishes for your health and happiness in the coming year!
Щасливого Різдва та побажання здоров’я і щастя в наступаючому році!
I wish you a merry Christmas, many gifts from Santa Claus and a Happy New Year.
Бажаю тобі щасливого Різдва, багато подарунків від Санти і Щасливого Нового року!
May Peace, Hope and Love be with you Today, Tomorrow and Always Merry Christmas!
Нехай мир, надія і любов будуть з вами сьогодні, завтра і завжди. Щасливого Різдва!
Christmas is near and it’s coming. Be merry! Be happy!
Різдво вже близько! Щастя і радості!
Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a Very Happy New Year!
Найкращі побажання в це прекрасне свято і Щасливого Нового року!
Чим завершити (після всіх наведених нижче побажань необхідно вказати ім’я відправника):
Best wishes, yours sincerely …
З найкращими побажаннями, ваш …
With lots of greetings, Your ……!
Найкращі побажання, ваш …!
All the best.
Всього найкращого.
Hugs and kisses.
Цілую і обіймаю.
xoxo (символічне позначення “hugs and kisses”)
Keep your chin up!
Не знемагай! Ніс догори!
Cheers, dear.
Всього найкращого, дорогий.
I really hope to see you soon.
Сподіваюся на нашу швидку зустріч.
Love.
З любов’ю.
Take care of yourself!
Бережи себе!
Be good!
Будь розумницею!
I wish you well.
Нехай все у тебе буде добре!
Kind regards.
З щирими побажаннями.
Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully …
Щиро ваш … З найглибшою пошаною …
Як передати побажання:
Give my best wishes to …
Передай мої найкращі побажання …
Give my regards to …
Передай мої побажання …
Give my greetings to … / Give my love to …
Передавайте вітання…
Привітання на англійській мові з Великоднем
| Our Lord, Jesus Christ, has risen again. | Наш спаситель, Ісус Христос, знову воскрес! |
| Happy Easter! | З Днем Святої Пасхи! (Дослівно – Зі святом Великодня!) |
| Happy Easter to You, with all best wishes! | Радісного Великодня і всього самого найкращого! |
| Have a great Easter weekend! | Чудових великодніх вихідних! |
| Wish you an Easter filled with joy and love! | Бажаю тобі (Вам) пасхальних днів наповнених радістю і любов’ю! |
| Happy Easter to you and your family! | Вітаю (їм) тебе (Вас) і твою (Вашу) сім’ю зі святом святої Пасхи! |
| Celebrate this Easter with a heart filled with love and peace. Have a blessed and wonderful Easter! | Святкуйте цю Пасху з любов’ю і миром в серці. Чудовою і благословенній Пасхи! |
| Christ is risen. Hallelujah! May the miracle of Easter bring you renewed hope, faith, love and joy. | Христос Воскрес! Алілуя! Чудо Пасхи приносити нам відроджену надію, віру, любов і радість. |
| The risen Christ is celebrated in every opened flower, in every beam of nourishing sunlight, in every humble patch of green beneath our feet. Easter blessings. | Кожен розквітла квітка, кожен ласкавий промінь сонячного світла, кожен клочёк зеленої трави у наших ніг святкують воскресіння Христа! Благословенній Пасхи! |
| I hope this holiday fills your heart and your home with love and joy. Happy Easter! | Я сподіваюся, що це свято наповнить Ваше серце і Ваш будинок любов’ю і радістю. Зі святом Святої Пасхи! |
| Without Easter, there would be no point in any other holiday. Have a wonderful Easter! | Без Пасхи жоден інший свято не мало б сенсу. |
| Easter brings fun, Easter bring Happiness, Easter brings God’s endless blessings, Easter brings love and the freshness of spring. Happy Easter to you and your family! | Пасха приносить радість, Пасха приносить Щастя, Пасха приносить нескінченне благословення Господа, Пасха приносить любов і свіжість весни. Зі святом Святої Пасхи! (Дослівно: Зі святом Великодня Вам і Вашій родині!) |
| Warm and sincere wishes to you and your family on the glorious day of Easter. | Теплі і щирі побажання Вам і Вашій родині в чудовий день Пасхи. |
| Those celebrating this day with a pure heart are filled with mutual forgiveness and alien to despondency because their entire being is captured by the love of the Risen Christ. | Святкують цей день з чистим серцем, виконані із взаємним прощенням, чужі зневіри, тому що все єство їх охоплено любов’ю Воскреслого Христа. |
| He died so that we can live again. Celebrate his love this Easter Day! | Він прийняв смерть, щоб ми могли жити вічно. Зі святом святої Пасхи! (Дослівно: Святкуйте любов в день Пасхи) |
| Easter is a time of reflection and joy. When we emerge from our cocoon of doubt to fly freely on the wings of faith. I wish you a very happy Easter! | Великдень – час роздумів і радості. Коли ми виривається з нашого кокона сумнівів, щоб злетіти вільно на крилах віри. Я бажаю Вам радісного Великодня! |
| I hope you have colourful eggs, candy, grass, and chocolate bunnies in your Easter basket this year. Happy Easter. | Я сподіваюся, що у Вашій Великодньому кошику в цьому році є фарбовані яйця, солодощі, травичка і шоколадні кролики … Зі Святом Світлого Великодня! |
| Just like after every night comes a new day and after darkness comes light, after a painful death comes new life. Happy Easter to you. | Як після ночі настає новий день, як за мороком приходить світло, так після болісної смерті слід нове життя. Зі святом Святої Пасхи! |
| May your Easter be filled with lots of Easter eggs, presents from the Easter bunny, blessings from Jesus Christ and most of all happiness that lasts for a life time. I’m sending lots of love on your way. Happy Easter to you. | Нехай ця Пасха буде з великою кількістю крашанок, подарунків від пасхального кролика, з благословенням Ісуса Христа і безмірним щастям, довжиною в життя. З великою любов’ю до вас. Зі святом Святої Пасхи |
| All we got to do is follow Christ, for in Christ will all our queries be solved. Have a Blessed and Meaningful Easter. | Все, що нам потрібно робити, це слідувати за Христом, бо з Христом всі наші проблеми будуть вирішені. Благословенній і щасливою Пасхи. |
| We tolerate a little Spring rain in order to enjoy the sunshine that follows. It’s just like we tolerate a little heartburn in order to enjoy copious amounts of Easter candy! Enjoy! | Ми терпимо невеликий весняний дощ, щоб потім насолоджуватися світлом. Точно так же, як ми терпимо невелику печію, поглинаючи немислиму кількість великодніх солодощів! Насолоджуйтесь! |
| I love Easter. It’s a time for eating all the chocolate you can find with complete impunity! Have a delicious Easter. | Я люблю Великдень. Це – час, коли можна з’їсти весь знайдений шоколад з повною безкарністю! Смачної Паски! |
| Happy Easter! Easter fills us with hope, joy and warmth. Wish you to spend this holiday with your family, friends and loved ones. | Вітаємо зі світлим святом Пасхи! Великдень наповнює нас надією, радістю і теплотою. Бажаємо вам зустріти це свято в колі сім’ї, друзів і близьких. |
| May the angels protect you… May the sadness forget you… May goodness surround you… And may Jesus always bless you… Happy Easter to you and your family!!! |
Нехай захищають ангели тебе … Нехай смуток забуде тебе … Нехай добро оточує тебе … І нехай Ісус завжди благословляє тебе … З Великоднем тебе і твою сім’ю! |
| WE WISH YOU A HAPPY EASTER AND MAY DAY HOLIDAYS! | ВІТАЄМО ВАС ЗІ СВЯТОМ СВІТЛОГО ВЕЛИКОДНЯ І з травневими святами! |
Привітання на англійській мові з 8 березня
♥ Happy Ladies day!
You deserve to be happy, enjoy your day to the fullest.
I wish you blossom like a beautiful rose whose charm never goes!
З Жіночим Днем!
Ви заслуговуєте щастя, отримуйте задоволення в цей день в повній мірі.
Бажаю вам розквітати, як красива троянда, чарівність якої ніколи не пройде!
♥ Dear women, I just wanted to say thank you for being so amazing! You are beautiful, successful, brave and charming. You are wonderful, you should never cry and be sad, never lose your smile, because that is your best gift and best weapon. Happy Women’s Day!
Дорогі жінки,
Я хотів би подякувати вам за те, що ви такі приголомшливі!
Ви красиві, успішні, сміливі і чарівні.
Ви прекрасні.
Ви ніколи не повинні плакати і сумувати.
Ніколи не втрачайте посмішку, бо це ваш кращий подарунок і краща зброя.
Зі святом вас!
♥ Dear women, this day is dedicated to you,
Let me greet you with this beautiful holiday
I wish you lots of love, attention and beautiful flowers …
Happy Women’s Day!
Дорогі жінки, цей день присвячений вам,
Дозвольте мені привітати вас цим прекрасним святом
Бажаю вам багато любові, уваги і красивих квітів …
Щасливий жіночий день!
♥ I wish you the most beautiful spring, sunny mood, great health and happiness on the occasion of Women’s Day!
May you always feel like a queen!
Happy Women’s Day!
Бажаю тобі / вам найкрасивішою весни, сонячного настрою, міцного здоров’я і щастя!
Завжди відчувай себе королевою!
З 8 березня!
♥ Spring and woman have much common. They both are about flowering, revival, inspiration and beauty.
Wish you to stay young, fresh and feminine.
Весна і жінка дуже схожі. Вони обидві цвітуть, відроджують, надихають і красиві.
Бажаю тобі залишатися молодою, чистою і жіночною.
♥ You are like spring: beautiful, tender and inspiring. And just as the first flowers are in bloom, may your life be colourful and sweet too! Happy Women’s Day!
Ти схожа на весну: красиву, ніжну і надихаючу. Нехай твоє життя буде такою ж яскравою і солодкої, як перші квіти, що розпускаються! Зі святом!
♥ Wishing you a day as beautiful as you are!
Бажаю тобі такого ж прекрасного дня, як і ти сама!
♥ Dear women, I / we / wish you lots of beautiful special moments today! May you always be in a cheerful and good mood!
Дорогі жінки, я / ми / бажаю вам прекрасних особливих моментів сьогодні! Будьте завжди в веселому і доброму гуморі!
♥ Congratulations, lovely woman. Today you deserve our most beautiful flowers and poetry!
Вітаю, мила жінко
♥ Best wishes for your special day! Live, Laugh and Love!
З найкращими побажаннями в ваш особливий день! Живи, Смійся і Люби!
♥ Your smile makes heart sing. Thank you for being so wonderful!
Твоя посмішка змушує серце співати. Спасибі, що ти така чудова!
♥ Happy women’s day to you!
You are special and know that it’s true!
Вітаю тебе з Жіночим святом!
Ти особлива і ти знаєш, що це правда!
♥ Women are like mystery, saturated with sweetness of rose fragrance and flowers nectar.
Be, live and thrive, because without you, women, the beauty and wisdom of the world will fade.
Жінки схожі на таємницю, насичену солодкістю аромату троянди і нектаром квітів.
Будьте, живіть і процветайтеь, тому що без вас жінки, краса і мудрість світу зникнуть.
♥ Woman herself is a holiday. Sometimes she’s like a crazy party, sometimes she’s like a calm and innocent celebration within the family. All the women in the world have an incredible ability to add colours in our life. Happy Women’s Day!
Сама жінка – вже свято!
Іноді вона схожа на божевільну вечірку, іноді – на спокійний і невинний свято вдома. Всі жінки в світі володіють неймовірною здатністю додавати кольору в наше життя. З 8 березня!
♥ Be happy – feel significant in this World
Be loved and loving,
Let your works be accompanied by success!
Будьте щасливі – відчуйте себе значущою в цьому світі.
Кохайте і будьте коханими,
Нехай ваша робота буде супроводжуватися успіхом!
♥ We owe much to women. They gave us birth, they gave us life and love. They make us admire everything they do, because it’s all about love, care and beauty -the essential elements, on which the world holds. Happy holiday!
Ми багато чим завдячуємо жінкам. Вони дали нам народження, вони дали нам життя і любов. Вони змушують нас захоплюватися усім, що вони роблять, тому що це все про любов, турботу і красі – суттєві елементи, на яких тримається світ. Гарного свята!
Привітання вчителю на англійській мові
| Happy Teacher’s Day! | З Днем вчителя! |
| Dear teacher. Wikipedia is jealous to bits, because I take your word more seriously than its. | Дорогий вчитель! Wikipedia дуже заздрить тобі, тому що Ваше слово для мене важливіше, ніж її. |
| Dear teacher, thanks for not making us learn the way you wanted to teach, but teaching us the way we wanted to learn. | Дорогий вчитель! Спасибі, що замість того, щоб навчати нас вчитися так, як Ви хотіли, Ви навчали нас так, як нам хотілося вчитися. |
| Right now I am doing exactly what you have always taught me to do when someone does something nice for you – say thank you. Thank you for making me what I am. | Прямо зараз я роблю те, чого Ви завжди мене вчили – дякую людині, яка так багато для мене зробила. Спасибі вам! |
| Dear teacher, you are the best because you bought out the best in us | Дорогий вчитель! Ви кращий, тому що ви виховали в нас найкраще |
| Classrooms can survive without iPads and computers, but never without inspirational teachers. Thank you for being the irreplaceable teacher that you are. | Школи обійдуться без iPad-ів і комп’ютерів, але вони ніколи не зможуть існувати без надихаючих вчителів. Ви незамінний учитель! Спасибі за те, що Ви нас вчили! |
| Instead of just appreciating and complimenting my efforts in school, you set the bar higher and pushed me to do better in life as well. Thanks. | Замість простих оцінок і визнання моїх успіхів ви задали планку вище – бути відмінником у житті. Спасибі. |
| Dear teacher… we may not say this every day but your inspirational words are like beautiful footprints that have been etched in our hearts and minds forever. Thank you. | Дорогий вчитель! Можливо ми не говоримо цього кожен день, але Ваше надихаюче слово назавжди відображене в наших серцях! Спасибі! |
| A lot of my life’s biggest decisions take birth from something simple but profound – the inspirational words of a teacher like you. | Багато з моїх важливих рішень були прийняті завдяки Вам і тим надихаючим істин, яким Ви нас вчили! Спасибі! |
| We may not say it out to you aloud, but you make a beautiful impact on our lives without a doubt. We may sometimes behave annoyingly, but deep down in our hearts we know that you care for us lovingly. Thank you. | Можливо ми не говоримо цього вголос, але безсумнівно Ви дуже сильно вплинули на наші життя! Ми іноді буваємо нестерпні, але в глибині сердець ми знаємо, що Ви дбаєте про нас і любите нас. Спасибі! |
| Dear teacher… thank you for having the smallest of tempers and the biggest of hearts. | Дорогий вчитель! Спасибі за Вашу стриманість і великий серце! |
| We hate to wake up early in the morning and we hate going to school. We hate homework and we hate detention. But all this is worth it because we love being taught by a teacher like you. Thank you. | Найбільше ми не любимо вставати рано вранці і йти в школу. Ми не любимо домашні завдання і затримки після уроків. Але це того варто, тому що нас вчить такий дивовижний вчитель як Ви! Спасибі! |
| Dear teacher, thanks for going out of your way and teaching us life’s lessons which we would have never learnt from textbooks and reference books. | Дорогий вчитель! Дякую за уроки життя, про які не пишуть в підручниках і книжках! |
Привітання з днем матері на англійській мові
Mum, it’s hard to find the words to say,
How much you mean to me,
But if it was not for your love and care,
I do not know where I’d be.
Мама, важко знайти слова, щоб сказати,
Як багато ти важиш ти для мене.
Але якби не твоя любов і турбота,
Я не знаю, де б я був.
May your day be as wonderful and perfect as you are.
Happy Mother’s Day!
Нехай цей день буде таким же прекрасним і чудовим, як ти сама.
Вітаю зі святом!
You’re the best,
You’re amazing, it’s true.
Thank you for everything,
Happy mother’s Day to you!
Ти найкраща!
Ти приголомшлива, це правда.
Дякую тобі за все,
Зі святом тебе!
Words can not say how I love you, mum,
And just how much I owe,
Please know that I’ll always be there for you too,
In the high times and low.
Слова не можуть сказати, як я люблю тебе, мамо,
І як сильно я зобов’язаний тобі,
Будь ласка, знай – я завжди буду поруч з тобою, і в горі і в радості.
Привітання з днем валентина на англійській мові
May Valentine’s Day be sweety,
Full of love and happiness,
Those wishes are my greeting,
And avoid the loneliness.
Love is to live,
Love is to fly,
Love is to give
The heart to someone.
Бажаю щоб День святого Валентина
Був дуже дуже солодким, повним любові і щастя,
Для смутку щоб не було причини,
Уникати самотності і негоди.
Любов означає жити,
Любов означає парити,
Любов означає подарувати
Своє серце того, без кого не хочеться жити.
Happy Valentine’s Day!
Wish you wonderful moments,
Be in love every day.
With a person who is worthy.
З Днем Святого Валентина!
Прекрасних для тебе миттєвостей,
І кожен день люби ти сильно
Тільки того (ту), хто вартий поваги.
Valentine’s Day
Winter’s last month is breathtaking.
It will bring you warmth and love.
Valentine again is making
Wonders that can make you laugh.
Share your mood with dear, honey,
Show your interest to all.
Friendship’s better than the money.
Listen – it’s St. Valentine’s call!
Валентин Святий приходить
До людей, які люблять людей.
Знову диво відбувається:
Ми стаємо добріші.
Поділися усмішкою з одним,
Мамою, старшою сестрою,
Сином, дочкою, чоловіком –
Свято близьким ти устрій!
Нехай тепло любові зігріє
Будинок твій, де не гасне світло
Того почуття, що ні тліє,
Залишаючи добра слід.
Hearts everywhere, fun today,
Valentine’s Day holds lovers together.
Love, kisses, hugs, gifts,
And couples swear to live forever.
Let the fire not go out inside your soul,
Let feelings never getting stopped,
Take care of love, because who knows,
You will be happy, try to look above!
Сердечка всюди, сьогодні веселощі,
День всіх закоханих скріплює серця.
Любов, поцілунки, обійми, подарунки,
І пари клянуться бути разом завжди.
Нехай в твоїй душі не гасне огонь,
Нехай почуття не згаснуть ніколи.
Береги любовь, адже хто її пізнає,
Буде щасливий раз і назавжди!
On Valentine’s Day may your heart shine
From happiness, love and care,
Feeling of love is divine,
It is powerful everywhere.
May happy days never end.
Love may come in the heart without knocking,
So, open it right now, my friend,
And leave it without blocking.
У День Закоханих нехай серце сяє
Від любові, турботи і щастя,
Почуття любові нехай твій шлях висвітлює
І закриє своєю силою від будь-якої негоди.
Нехай щасливі дні не закінчуються,
Любов може увійти в твоє серце без стуку,
Так нехай же воно прямо зараз відкривається
І не закривається без любові ні на хвилину.
Saint Valentine’s Day has come,
For friends and lovers party.
Let life be sweet like sunny palms,
And let all live in beauty.
Sweet hearts and flowers, lovely songs,
And fairy feast is ready.
Let Angels save you from the toss,
And let your dreams be steady.
Святого Валентина день чудовий,
Для всіх улюблених і друзів банкет.
Нехай життя буде солодким піснею,
Гарною, немов червоних троянд букет.
Серця, квіти і музика душі,
Чарівний фест вже готовий.
Нехай Ангели зберігають від суєти,
Мріям благоволить лише Бог.
