Якщо Ви не бачите різниці між словами з закінченням -ED і словами із закінченням -ING, то замість “Я дуже зацікавлений” (I am very interested) Ви можете сказати: “Я дуже цікавий” (I am very interesting). Було б забавно, якби ви замість “Я так здивований” (I am sо surprised), Ви сказали б “Я такий дивовижний” (I am so surprising).
Прикметники такого типу завжди утворюються від дієслів. Але не будь-яке дієслово може утворювати форми прикметників з -ED і -ING, а тільки ті дієслова, які позначають якісь зміни в емоційному чи фізичному стані людей або речей.
Прикметники з закінченням ING описують предмети і ситуації, які впливають на людей або речі і змінюють їх стан:
surprising – дивовижний (змушує нас дивуватися)
frightening – лякаючий (змушує нас злякатися)
shocking – шокуючий (шокує нас)
Прикметники з закінченням ED описують людей і їхні емоції, які виникають в результаті якогось впливу:
surprised – здивований (побачив щось дивне)
frightened – переляканий (побачив щось страшне)
shocked – шокований (побачив щось шокуюче)
Наприклад, якщо я читаю книгу і вона цікава (interesting), то, в результаті цього я стаю зацікавленим (interested).
Якщо ми дивимося страшний фільм (horrifying), то ми налякані (horrified).
Іншими словами, прикметники c -ING описують предмети і ситуації, які викликають певний стан або емоцію, а прикметники з -ED описують це викликане стан.
На українську мову слова з -ED і -ING перекладаються як прикметники або прислівники, а деякі доводиться пояснювати цілої фразою, бо точні еквіваленти в українській мові відсутні або звучать дивно і незвично, тому що рідко використовуються нами в розмовній мові:
energized – заряджений енергією
encouraged – той, хто отримав моральну підтримку
flattered – той, хто отримав лестощі, похвалу.
Дієслова, від яких утворюються прикметники, багатозначні, тому і значення похідних прикметників можуть змінюватися в залежності від контексту.
Приклади англійських прикметників на ING / ED
to fascinate (зачаровувати) => fascinating (= very interesting) – fascinated
чарівний – зачарований
to excite (хвилювати) => exciting – excited (= very happy)
захоплюючий (хвилюючий в позитивному сенсі) – схвильований (радісний)
to amuse (забавляти) => amusing – amused (= very merry)
кумедний – веселий
to astonish (дивувати) => astonishing (= very surprising) – astonished
дивовижний, вражаючий – здивований, вражений
to shock (шокувати) => shocking – shocked
шокуючий – шокований
to disgust (викликати огиду) => disgusting – disgusted
огидний – відчуває огиду
to embarass (бентежити) => embarrassing – embarrassed
баламутить – збентежений
to horror (жахати) => horrifying – horrified (= full of horror)
жахливий, жахливий – відчуває жах
to terror (наводити жах) => terrifying – terrified
страхітливий – перебуває в стані страху
to frighten (лякати) => frightening – frightened
лякаючий – переляканий
to depress (пригнічувати) => depressing – depressed
депресивний, гнітючий – знаходиться в депресії, пригноблений
to worry (турбувати) => worrying – worried
хвилюючий в негативному сенсі – схвильований, стурбований
to annoy (дратувати) => annoying – annoyed
дратівливий – роздратований
to exhaust (вимотувати) => exhausting – exhausted
вимотує – змучений
to satisfy (задовольняти) => satisfying – satisfied
задовільний – задоволений
Приклади речень
| Amazing/amazed | дивовижний / здивований | It was an amazing trip! I really liked it. Jack was amazed when he saw the castle. |
| Annoying/annoyed | прикрий /розсерджений | Mosquitos can be very annoying, especially when you are trying to sleep. Mary was annoyed because Pete was late again. |
| Confusing/confused | той, який збиває з пантелику / спантеличений | This map is bad: it’s very confusing. I can’t understand anything. Ann got confused when she was trying to understand the instructions. |
| Depressing/depressed | гнітючий/пригноблений | I don’t like this film. It’s very depressing/ Alice was really depressed when her best friend moved to another country. |
| Encouraging/encouraged | підбадьорливий / підбадьорений | Tell her something encouraging. I was really encouraged when she agreed to support me |
| Embarrassing/embarrassed | бентежачий/збентежений | Don’t ask her this. It’s very embarrassing. Alex was really embarrassed when everybody knew the truth. |
| Exhausting/exhausted | вимотуючий/змучений | I hate this work – it’s so exhausting! In the evening I always feel exhausted. |
| Exciting/excited | чудовий/захоплений | It’s an exciting book – I couldn’t put it down! Jane was excited when she heard the news. |
| Fascinating/fascinated | чарівний / зачарований | Ellen is a fascinating woman! I was fascinated when I saw Ellen |
| Frightening/frightened | страхітливий/наляканий | That old house on the top of the hill looks frightening. I was so frightened when I saw a big spider. |
| Horrifying/horrified | лякаючий / переляканий | This is the most horrifying episode of the series. The room was full of horrified people. |
| Relaxing/relaxed | розслабляючий / розслаблений | I like listening to relaxing music. I felt absolutely relaxed lying on the beach. |
| Satisfying/satisfied | задовільний / задоволений | The results are satisfying. We are satisfied with the results. |
| Surprising/surprised | дивовижний / здивований | This is the most surprising thing I’ve ever seen. I was surprised when I saw Jim at the party. |
| Terrifying/terrified | лякаючий / переляканий | I was woken up at night by some terrifying sounds. Andrew was so terrified that he couldn’t even speak. |
| Tiring/tired | втомлюючий / втомлений | It was a long and tiring journey. Alex was tired on Friday evening. |