Вивчаємо годинник англійською
Time (час) складається з таких основних понять, як seconds (секунди), minutes (хвилини), hours (години) і більш тривалих, таких як days (дні), weeks (тижні), years (року), centuries (століття) та інших.
Звичайно, найпоширеніше питання цієї теми – «Як сказати, котра година англійською».
В першу чергу потрібно знати числа на циферблаті і своєрідну схему, по якій можна сказати про будь-який час.
Рівний Час
Якщо на годиннику рівний час ( 1 година, 2 година, 5 година і т.д.), то найпоширеніший спосіб сказати це – просто додавши o’clock до числа:
It’s five o’clock – Зараз п’ята година
It’s ten o’clock – Зараз десята година
Тридцять хвилин
Якщо годинник показує рівно 30 хвилин, то ми використовуємо вираз half past (половина після …).
Причому якщо в українській мові ми говоримо зазвичай що час «половина такої-то години», то цей же час англійці назвуть як «тридцять хвилин після такої-то години».
It’s half past seven – Половина після сьомої = Половина восьмої = Сім тридцять
П’ятнадцять хвилин і скільки завгодно хвилин
Коли на годиннику час не точний, а з хвилинами, то тут потрібно запам’ятати просте основне правило:
Якщо на годиннику менше 30 хвилин – то ми говоримо past (після такої-то години), якщо більше 30 хвилин – то ми говоримо to (до такої-то години). При цьому, саме слово minutes (хвилини) не називається, але мається на увазі.
наприклад:
It’s five past four – П’ять хвилин після чотирьох = П’ять хвилин на п’яту
It’s five to four – П’ять хвилин до чотирьох = За п’ять хвилин четверта
It’s twenty past nine – Двадцять хвилин після дев’яти = Двадцять хвилин десятої
It’s twenty to nine – Двадцять хвилин до дев’яти = Без двадцяти дев’ять
Коли ми говоримо про п’ятнадцять хвилин в українській мові, то зазвичай використовуємо слово «чверть». Англійці для цього використовують слово «quarter».
Тільки якщо хвилинна стрілка показує 15 хвилин – це буде quarter past (чверть після) і буде названа попередня годину, а якщо хвилинна стрілка буде на позначці в 45 хвилин – це буде quarter to (чверть до) і буде названа наступна годину.
It’s quarter past five – Чверть після п’яти = Чверть шостого = П’ятнадцять хвилин сьомого = Шість п’ятнадцять
It’s quarter to five – Чверть до п’яти = Без чверті п’ять = Без п’ятнадцяти п’ять = Чотири сорок п’ять
Приблизний час
Якщо ви не знаєте точний час і хочете сказати тільки приблизно – використовуйте about (близько) або almost (майже).
It’s about five – Зараз близько п’яти
It’s almost five – Зараз майже п’ять
A.M. і P.M.
Ці скорочення часто вживаються в англомовних країнах для позначення часу доби. У них 24 години, які можна розділити на перші 12 (з півночі до полудня) – це буде a.m. (Ante meridiem) і на інші 12 (з полудня до півночі) – це буде p.m. (Post meridiem).
Якщо українською ми говоримо, наприклад, 5-та година ранку – то в Америці скажуть 5 a.m., а якщо 5 година вечора – то це буде вже 5 p.m.
Багато плутаються з 12-годинним форматом і позначеннями в тому випадку, коли потрібно вказати опівдні або опівночі. Запам’ятайте:
12 p.m. = Полудень (12 годин дня)
12 a.m. = Північ (12 годин ночі)
Важливо: скорочення a.m. і p.m. ніколи не вживаються разом з o’clock. Тобто, може бути five o’clock або 5 p.m., але ніяк не 5 o’clock p.m.
Разом з o’clock ми можемо використовувати тільки вказівки часу доби: in the morning (ранку), in the afternoon (дня) або in the evening (вечора).
It’s seven a.m. = It’s seven o’clock in the morning = Сім ранку
Як запитати котра година англійською?
Найпростіший спосіб дізнатися час у співрозмовника – задати йому питання What time is it? або What is the time? (Котра година?).
Або якщо ви хочете бути дуже ввічливими, можна сказати:
Could you please tell me what time it is?