14 скорочених розмовних фраз: wanna, gonna та інші

Навіть розмовляючи українською, ми вимовляємо слова зовсім не так, як вони пишуться. Йдеться навіть не про правила читання, а про ті випадки, коли, щоб швидше передати думку, ми викидаємо з слів цілі шматки.

Ви, можливо, бачили слова на кшталт wanna і gonna: це скорочені форми від want to ( “хотіти щось зробити”) і going to ( “збиратися щось зробити”). Англійські скорочення складаються з того, що кілька маленьких слів зливаються в одне велике. Вживаються такі скорочення в розмовній мові. Можна навіть побачити скорочення в інтернеті, в sms, в книгах, які намагаються точно відтворити мову героїв. Інакше кажучи – в повсякденній англійській без скорочень нікуди. Давайте розглянемо найпотрібніші з них.

ain’t # 1 [eɪnt] / [ейнт] = am not / is not / are not  – (Коли говоримо, що хтось або щось є кимось / якимись або знаходяться десь)

The windows are dark – he is not home.  – Вікна темні – він не вдома.

It ain’t hard, you just need to try.  – Це не складно, тобі просто потрібно спробувати.

ain’t # 2 [eɪnt] / [ейнт] = have not / has not – (Це скорочення для часу Present Perfect)

I ain’t seen him today. (= I have not seen him today.)  – Я не бачив його сьогодні.

Do not arrest us! We ain’t done anything! (= We have not done anything.)  – Не заарештовуйте нас! Ми нічого не зробили!

c’mon = come on (Це слово використовується для того, щоб спонукати когось щось робити)

C’mon, let’s go, or we’ll be late!  – Давайте, ідемо, а то запізнимось!

Oh, c’mon, stop worrying.  – Ну чого ти, перестань хвилюватися.

cuz = because ( “Тому що”)

Just cuz I stammer does not mean I’m afraid!  – Просто тому що я заїкаюся, ще не означає, що я боюся!

We should help Paul cuz he’s our friend! – Ми повинні допомогти Полу, тому що він наш друг!

doncha = do not you (Використовуємо для речень типу “Невже ти не …?”, “Хіба ти не …?”, коли чекаємо, щоб співрозмовник з нами погодився! )

Doncha = саме do not you! Не does not he, do not they і т.д.!

It’s Jane! Doncha know her?  – Це Джейн! Хіба ти її не знаєш?

Doncha think it’s a bit stupid to say so? – По-твоєму хіба не по-дурному говорити таке? (Дослівно: хіба ти не думаєш, що нерозумно говорити так?)

gimme = give me ( “Дай мені”, “Віддай мені”)!

Gimme more time! – Дай мені більше часу!

Gimme this! You’re too young to play with knives! – Віддай це мені! Ти занадто маленький, щоб грати з ножами!

gonna = going to (Ця конструкція означає “збиратися щось зробити”)

We’re gonna get married soon. – Ми збираємося скоро одружитися.

Are you gonna listen to me, or what?  – Ти збираєшся мене слухати чи як?

gotta  = have got to (Ця конструкція означає “повинен”).

We gotta be careful: who knows what may happen? – Ми повинні бути обережні: хто знає, що може трапитися? Oh, it’s so late already! I gotta go. – Ой, як пізно щось вже! Мені пора йти. (Буквально: я повинен йти.)

kinda = kind of ( “Типу”, “як би”, “начебто”- висловлює невпевненість або спробу пом’якшити сказане, зробити фразу не такий категоричною. Як слово-паразит теж використовується.)

It’s kinda cold outside. I’d better stay home.  – Якось холодно на вулиці. Я краще вдома залишуся.

Is not John kinda old for such parties?  – А хіба Джон, ну як би,  не застарий для таких вечірок?

lemme = let me ( “Дозволь мені”, “Дай мені” – коли просимо про можливість щось зробити.)!

Lemme tell you something. Дай я тобі дещо скажу …

Lemme go! – Відпусти мене! (Дослівно: дай мені піти.)

Lemme buy you a beer. – Давай я тобі пива куплю. (Дослівно: дозволь купити тобі пива.)

outta = out of (” Десь “,” геть “)

That’s it! I’m going outta here. = I’m going out of here. – Ну все! Я валю звідси.

Are you outta your mind ?! = Out of your mind. Ти з глузду з’їхав?! (Дослівно: ти у нестямі !?)

shoulda = should have ( “Варто було”, “треба було”. Використовуємо, коли хтось винен БУВ зробити щось, але не зробив”)

You shoulda thought it over earlier. Now it’s too late. – Тобі треба Було обдумати це раніше. Тепер занадто Пізно. Oh, gosh, I shoulda told him.  – О, Божечки, мені треба Було йому Сказати.

wanna  = want to ( “Хотіти зробити якусь дію”)!

Do you wanna go with us? – Хочеш піти з нами?

I do not wanna interrupt you. – Не хочу переривати вас.

whatcha = what are you ( “Що ти …” – Використовується, щоб задати питання в Present continuous.)

Whatcha doing here in the middle of the night? – Що ти тут робиш посеред ночі?

Whatcha eating? – Що ти їси?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *