Здавалося б, які мовні складності можуть виникнути на пляжі? Плавай та заграй! Але не все так просто. Як пояснити менеджеру готелю або таксисту, який саме пляж ви шукаєте? Як взяти катамаран напрокат або пояснити, що вам потрібні уроки з серфінгу? Як орендувати лежак і замовити на обід молюсків? Давайте розбиратися, які англійські слова і фрази знадобляться вам на пляжі.
Опис пляжу англійською
Коли ви приїжджаєте на новий курорт, перед вами постає вибір з величезної кількості пляжів. Як не промахнутися і потрапити в місце своєї мрії? Можна вибирати пляжі навмання, але ви ризикуєте тільки пару з десятка днів провести так, як хотілося б. Щоб цього не сталося, потрібно вміти пояснити адміністратору готелю, таксисту або гіду, що саме ви шукаєте.
| Cлово | Переклад |
|---|---|
| Види пляжів | |
a sandy beach:
|
піщаний пляж: білий пісок м’який / шовковий пісок пляж з вулканічним чорним піском узбережжя з сліпуче білим піском |
a pebble beach:
|
гальковий пляж: велика галька дрібна галька |
| a wild beach | дикий пляж |
| an undeveloped beach | дикий пляж |
| an unspoiled (unspoilt — BrE) island | острів з дикою природою |
| a well-equipped beach | добре обладнаний пляж |
| a private beach | приватний пляж |
| a shallow lagoon/creek | мілководна лагуна / затока |
| a deepwater bay | глибоководна затока, бухта |
| Вода | |
| turquoise/emerald water | бірюзова / смарагдова вода |
| muddy water | брудна вода |
| crystal clear water | кристально чиста, прозора вода |
| peaceful/calm water | тиха / спокійна вода |
| a tidal wave | величезна океанська хвиля руйнівної сили |
| a rogue wave | хвиля-вбивця |
| the crest of a wave | гребінь хвилі |
| white horses on the sea, caps on the sea | баранчики на морі |
| an underwater current | підводна течія |
| an oozy shoreline | мулистий берег |
| reefs | рифи |
| Берегова лінія | |
| a waterfront | набережна |
| a rugged shoreline | важкопрохідний берег |
| a rocky coast | скалистий берег |
| a coast bordered by cliff walls | берег, облямований крутими схилами |
| a beach backed by a thick curtain of palms | пляж, позаду якого густа завіса пальм |
| a vegetation-cloaked cliff | прямовисна скеля, вкрита рослинністю |
| a hidden cove | пляж з бухтою серед скель |
| a breakwater | хвилеріз |
| Атмосфера на пляжі | |
| a solitary spot | відокремлене місце |
| a peaceful spot | тихе місце |
| a beach without the crowds | пляж без скупчення людей |
| a buzzy beach | шумний пляж |
| a shaded area | місце в тіні |
| the pristine shore’s beauty | прибережна краса, незаймана людиною |
| Морська флора і фауна | |
| a starfish | морська зірка |
| a jellyfish | медуза |
| a tropical fish | тропічна рибка |
| a ray | скат |
| a turtle | черепаха |
| a shark | акула |
| a seagull | чайка |
| a coral | корал |
| seagrass, seaweed | водорослі |
Фрази, які допоможуть вам підібрати підходящий пляж:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| I would like to find some peaceful spot. | Я б хотів знайти спокійне місце. |
| How can I get to the beach? | Як я можу дістатися до пляжу? |
| Is this beach babyproof? | Цей пляж безпечний для дітей? |
| Are pets allowed? | Чи можна з тваринами? |
| What is the depth of the water here? | Яка тут глибина? |
| Is the water here deep or shallow? | Тут глибоко чи мілко? |
Пляжна інфраструктура
| Слово | Переклад |
|---|---|
| a sunshade | навіс від сонця |
| a parasol | парасолька від сонця |
| a deckchair, a sun lounger, a beach chair | шезлонг, лежак |
| a changing cubicle, a changing stall | кабінка для переодягання |
| a toilet, a WC | туалет |
| a shower stall | душова кабіна |
| a landing stage, a jetty | пристань |
| a quay | причал для човнів і кораблів |
| a pier for jumping | пірс для стрибків |
Еда
| Слово | Переклад |
|---|---|
| a beach cafe | кафе на пляжі |
| a food/snack kiosk | кіоск зі снеками |
| a fish restaurant | рибний ресторан |
| a food truck | фудтрак, автокафе |
| a burger | гамбургер |
| a sandwich | сендвіч |
| a corndog | хот-дог, обсмажений в кукурудзяному тісті |
| boiled corn | варена кукуруза |
| nuts | горіхи |
| fruit (dried fruits) | фрукти (сухофрукти) |
| grab-and-go food | їжа на ходу |
| a smoothie | смузі |
| a milkshake | молочний коктейль |
| a refreshment, a cooler | прохолодний напій |
| an ice lolly (BrE), Popsicle (AmE) | фруктове морозиво на паличці |
| fresh juice | свіжовичавлений сік |
seafood:
|
морепродукти:мідії устриці гребінці (двостулкові молюски) креветки кальмари краби восьминоги омари лангусти, раки каракатиці |
| to have lunch at an oceanside restaurant | пообідати в ресторані на березі океану |
| to dine on fresh catch | обідати свіжим уловом |
| to have/grab a bite, to have a nosh, to nosh on something | легко перекусити |
Шопінг
| Слово | Переклад |
|---|---|
| swimwear | купальник |
| a one-piece swimsuit | злитий купальник |
| a bikini | раздільний купальник |
| swimming trunks | плавки |
| beachwear | пляжний одяг |
| sandals | cандалі |
| flip-flops | шльопанці, в’єтнамки |
| sunglasses | Сонцезахисні окуляри |
| a sun cap | кепка |
| a sun hat | капелюшок від сонця |
| a beach towel | Пляжний рушник |
| a beach mat | підстилка |
| armbands | дитячі нарукавники для плавання |
| a swimming mattress, a Lilo (BrE) | надувний матрац |
| a floatie, a rubber ring | круг для плавання |
| flippers, fins | ласти |
| goggles | окуляри для пірнання |
| a high-factor sunscreen, a sunblock, a suntan lotion | сонцезахисний крем з високим фактором захисту |
Фрази, які допоможуть знайти необхідні зручності на пляжі:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| How much is it for the rent of a sun lounger? | Скільки коштує прокат лежака? |
| Do you know where the nearest changing stall is? | Ви знаєте, де найближча кабінка для переодягання? |
| What is the size of this swimwear? | Якого розміру цей купальник? |
| I want to grab some lunch. Can I leave my beach towel on the sun bed? | Я хочу пообідати. Чи можу я залишити свій рушник на лежаку? |
| This floatie is defective. | Цей надувний круг бракований. |
| Do you know where I could buy ice-cream and fizzy drinks? | Ви знаєте, де я можу купити морозиво і газовану воду? |
| Please, buy me some mussels. | Будь ласка, купи мені мідій. |
Розваги на пляжі англійською
| Слово | Переклад |
|---|---|
| Активності на воді | |
| scuba diving | scuba diving дайвінг, занурення з аквалангом |
| snorkeling | сноркелинг (плавання з маскою і трубкою) |
| windsurfing | віндсерфінг |
| big wave surfing | серфінг на великих хвилях |
| kitesurfing (kiteboarding) | кайтсерфінг (катання на дошці по хвилях з повітряним змієм) |
| paddleboarding (SUP boarding) | сапсерфінг (серфер стоїть на дошці і гребе веслом) |
| parasailing | парасейлінг (політ на парашуті, прив’язаному до катера) |
| hang gliding | дельтапланеризм (політ на дельтаплані) |
| a fishing boat | риболовецька човен |
| a motorboat | моторна лодка |
| a dinghy | ялик (маленький прогулянковий човен) |
| a catamaran | катамаран |
| water ski | водні лижі |
| a wave runner, a Jet Ski | водний мотоцикл, гідроцикл |
| a sea voyage, a sea trip | морська прогулянка |
to swim (to have a swim) in the sea:
|
плавати в морі:
плавати брасом |
| to jump from cliffs | стрибати з круч |
| to go sailing | ходить под парусом |
| to go kayaking | займатися каякінгом |
| Активності на суші | |
| beach volleyball/football | пляжний волейбол / футбол |
| badminton | бадмінтон |
| frisbee | фрісбі |
| a board game | настільна гра |
| to sunbathe | загорати |
| to bask in the sun | грітися під променями сонця |
| to fly a kite | запускати повітряного змія |
| to play cards | играть в карты |
| Активності для дітей | |
| a water/sand bucket relay race | естафетна гонка з відрами, наповненими водою / піском |
| to gather seashells | збирати мушлі |
| to make a shell necklace | зробити намисто з черепашок |
| to build sand castles | будувати піщані замки |
| to build a sandman | ліпити пісочного чоловічка |
| to look for animal tracks in the sand | шукати сліди тварин на піску |
| to play ducks and drakes | пускати морські камінчики по воді |
| to have fun in an aquapark | веселитися в аквапарку |
| to splash in a paddling/wading pool | плескатися в дитячому надувному басейні |
| to hire a nanny / a baby-sitter | наймати няню |
Фрази, які допоможуть знайти розваги на пляжі:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Are the waves big enough for surfing? | Хвилі досить великі для серфінгу? |
| Is it deep enough here for diving? | Тут досить глибоко для дайвінгу? |
| Will you give me a diving suit and equipment? | Ви мені надасте гідрокостюм і спорядження? |
| How much time can I spend underwater with this oxygen cylinder? | Скільки часу я можу провести під водою з цим кисневим балоном? |
| Where can I learn how to freedive? | Де я можу навчитися фрідайвінгу? |
| Who could teach me how to surf? | Хто може навчити мене серфінгу? |
| Where can I rent a kayak? | Де я можу взяти каяк напрокат? |
| How much is the deposit for a kayak? | Яка застава за каяк? |
| Do I have to be trained to try this activity? | Чи повинен я бути підготовленим, щоб спробувати цю активність? |
| Do you mind if I join your game? | Чи можу я приєднатися до вашої гри? |
| I can’t swim. Could you teach me? | Я не вмію плавати. Ви мене навчите? |
Безпека
| Слово | Переклад |
|---|---|
| Попереджувальні та заборонні таблички | |
| air/water temperature | температура повітря / води |
| an indicator of air/water temperature | покажчик температури повітря / води |
| temperature above zero / below zero | температура нижче нуля / вище нуля |
| minimum/maximum depth | мінімальна / максимальна глибина |
| flow | прилив |
| ebb | відлив |
| a visibility level | рівень видимості |
| ripples on the surface of water | брижі на воді |
| choppiness/roughness of water | хвилювання на морі |
| moderate sea | помірне хвилювання на морі |
the Beaufort scale:
|
Шкала Бофорта (шкала з коефіцієнтами від 0 до 12, які позначають силу вітру в море): штиль (0 балів за шкалою Бофорта) тихий вітер (1) слабкий вітер (2) легкий вітер (3) помірний вітер (4) свіжий вітер (5) сильний вітер (6) міцний вітер (7) буря, дуже сильний вітер (8) сильна буря (9) сильний шторм (10) жорстокий шторм (11) ураганний вітер (12) |
| засоби безпеки | |
| a beach stand, a lifeguard tower | рятувальна вишка |
| an aid post | медичний пункт |
| a buoy | буй |
| a life buoy | рятувальний круг |
| a life jacket, a life vest | рятівний жилет |
| a floating barrier | плавуче огородження |
| a rescue board | рятувальна дошка |
| an inflatable boat, a rubber boat | надувний човен |
| a lifeboat | рятувальна шлюпка |
| a life raft | рятувальний пліт |
| a signal facility | сигнальний засіб |
Фрази для спілкування з рятувальником:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Help, my child is/got lost! | Допоможіть, моя дитина загубився! |
| The man is sinking! | Людина тоне! |
| He has swum too far! | Він заплив надто далеко! |
| He has been taken away by the stream! | Його понесло течією! |
| The catamaran has turned over! | Катамаран перевернувся! |
| His jump off the pier has gone wrong. | Він невдало стрибнув з пірсу. |
| He has hurt himself. | Він поранився. |
| He doesn’t breathe. | Він не дихає. |
Фрази для спілкування з лікарем:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| I don’t feel well. | Мені зле. |
| My leg is cramped. | Мою ногу звела судома. |
| I think I got sunstroke. | Я думаю, що отримав сонячний удар. |
| I got a severe sunburn. | Я сильно обгорів. |
| I feel dizzy. | У мене паморочиться голова. |
| I think I have food poisoning. | Я думаю, що отруївся. |
| I feel sick. | Мене нудить. |
| I stepped on a sea urchin. | Я наступив на морського їжака. |
| I cut myself with glass. | Я порізався склом. |
| A jellyfish stung me. / A weeverfish stung me. | Мене вжалила медуза. / Мене вжалив морський дракон. |